Extensão + Portal Uma conta só · Grátis pra começar
O Acuma transforma Netflix e YouTube em aula. Clique numa palavra da legenda e entenda na hora — o vídeo pausa sozinho. O que você salva vira revisão espaçada, uma trilha de gramática de 76 paradas e conversa por voz com uma tutora de IA.
👆 É a extensão de verdade, simulada aqui: clique numa palavra sublinhada, ligue os modos ou toque em "praticar essa fala".
Onde o inglês é capturado. Deixa a legenda da Netflix e do YouTube clicável. É a única peça que consegue fazer isso — ela sobrepõe a legenda do próprio site.
Adicionar ao ChromeOnde aquilo vira memória. Revisão espaçada, a trilha de gramática, os jogos e a conversa com a Ruby. Não precisa instalar nada — abre em qualquer computador.
Criar conta grátisO mesmo Acuma no bolso. Em desenvolvimento, ainda não publicado na Play Store. Até lá, o portal abre normalmente no navegador do celular.
Uma conta atravessa as três. A palavra que você salvou assistindo Netflix no computador aparece na revisão de qualquer outro lugar.
Por que os outros métodos não pegaram
Quatro travas que quase todo brasileiro que tenta aprender inglês sozinho conhece — e o que o Acuma faz em cada uma delas.
"Assisto série legendada há anos e meu inglês não sai do lugar."
Assistir de forma passiva não cria memória — a palavra passa e some. Aqui, um clique na legenda pausa o vídeo, mostra significado, imagem e pronúncia, e guarda aquela palavra junto com a cena em que você a ouviu.
Extensão"Eu até estudo, mas esqueço tudo em duas semanas."
Cada coisa que você aprende ganha uma curva de esquecimento própria e só volta pra você no momento em que está prestes a sumir da memória — nem antes (perda de tempo), nem depois (já esqueceu).
Revisão espaçada"Entendo quando leio, mas travo na hora de falar."
A Ruby é uma tutora de IA que atende uma chamada de voz em tempo real e ajusta o ritmo de fala ao seu nível — bem devagar pra quem está começando. Sem plateia, sem vergonha, quantas vezes você quiser.
Conversa e chamada"Não sei por onde começar nem se estou evoluindo."
A Trilha resolve a ordem por você: 76 paradas do A1 ao C1, cada uma destravando a próxima. Você sempre sabe exatamente qual é o seu próximo passo — e quanto do caminho já ficou pra trás.
Trilha de aprendizadoO ciclo completo
Quatro tempos que se repetem. Nenhum deles pede que você pare de fazer o que já fazia.
Netflix, YouTube, ou qualquer vídeo do YouTube que você colar dentro do Acuma. Sem mudar de hábito, sem abrir outro aplicativo.
Extensão · PortalO vídeo pausa sozinho e aparecem significado, imagem de referência e pronúncia. Marque uma frase inteira e peça a análise gramatical dela.
ExtensãoO que você salvou entra na fila de revisão, na trilha e nos jogos — e volta na hora certa, sem você ter que organizar nada.
PortalPor texto ou numa chamada de voz com a Ruby, que já sabe quais palavras e estruturas ainda travam pra você.
PortalA Trilha de aprendizado
A gramática que ninguém te ensinou em ordem, desenhada como um mapa: cada parada só abre quando a anterior é dominada. Você nunca fica sem saber qual é o próximo passo.
O chamado
A subida
A água que corre
A festa
A prova
A maresia
A travessia
👉 arraste pro lado pra ver os sete mundos
Cada parada tem aula curta, exercício e minijogo — inclusive treinos dedicados de verbos irregulares e de padrões de frase, aquele exercício de trocar só uma palavra até a estrutura sair no automático.
A Travessia
Numa partida só, o Acuma atravessa as seis frentes do seu aprendizado — as que estão prestes a ser esquecidas primeiro. É a diferença entre revisar uma lista de palavras e revisar o seu inglês inteiro.
O que você ganha
Tradução, imagem, pronúncia, análise gramatical e revisão espaçada por trás de cada clique — e uma tutora de IA pra praticar sem medo de errar.
A extensão observa a legenda enquanto você assiste. Clique numa palavra: o vídeo pausa sozinho e aparece o significado, uma imagem de referência e a pronúncia — com a tradução disponível como opção, não como muleta. Quer entender a frase toda? Marque o trecho e peça a análise gramatical.
Cole o link de um vídeo do YouTube e estude a fala até entender sem legenda. Velocidade de 0,5× a 2× e a frase escrita do jeito que soa pra um ouvido brasileiro.
it took me forever to figure this out
itúquimifôrévertufígueradís
É assim que sai na velocidade real.
Pratique por texto ou numa chamada de voz em tempo real. A Ruby ajusta o ritmo de fala ao seu nível e chega em cada conversa sabendo o que ainda trava pra você — porque leu seu histórico real de revisão, não decorou um roteiro genérico.
Cada palavra salva volta com a frase e o lugar em que você a ouviu — e sobe de "nova" até "dominada", voltando só perto de sumir da memória.
novadominada
Errou algo na conversa ou na revisão? O Acuma monta exercícios em cima daquela fraqueza específica, em vez de sortear questão aleatória.
Metas calculadas a partir do que você realmente estudou — e um ranking pra quem gosta de ter com quem competir.
Lado a lado
👉 arraste pro lado pra ver a tabela inteira
Como começar
Não precisa escolher entre as peças agora — comece por qualquer uma delas, a conta é a mesma.
É de graça e não pede cadastro pra instalar. Assim que estiver ativa, abra a Netflix ou um vídeo do YouTube com legenda em inglês.
Adicionar ao ChromeSem cartão. É a conta que guarda suas palavras, seu progresso na trilha e sua conversa com a Ruby — e sincroniza tudo entre extensão e portal.
Criar conta grátisÉ só isso. A partir daí a revisão aparece sozinha na hora certa, e a trilha te mostra qual é a próxima parada.
Rever o cicloPlanos
Cancele quando quiser, sem multa. Sem cobrança anual escondida.
Pra sentir o método sem compromisso nenhum.
R$ 0/sempre
Sem cartão, sem prazo
Pra quem já sente que o grátis ficou pequeno.
R$ 19,90/mês
7 dias de teste grátis
Pra quem quer conversar sem segurar o pé no freio.
R$ 39,90/mês
Preços em reais, cobrança recorrente mensal via PagBank. Créditos de IA são consumidos por análises, traduções e conversa — navegar, revisar e jogar não gasta crédito.
Quem já usa
"Eu já assistia série em inglês há anos e não saía do lugar. Em dois meses clicando nas legendas aprendi mais do que em um ano de aplicativo de frase solta."
"A pronúncia aportuguesada parece bobagem até você usar. Finalmente entendi por que nunca conseguia acompanhar vídeo sem legenda — eram sempre as mesmas contrações."
"A chamada de voz com a Ruby é o mais perto de ter aula particular que já tive. Ela fala devagar comigo do jeito que nenhum app tinha feito antes."
Dúvidas frequentes
São três peças que dividem a mesma conta. A extensão do Chrome deixa a legenda da Netflix e do YouTube clicável — é ali que o vocabulário é capturado. O portal no navegador é onde aquilo vira treino: revisão espaçada, a trilha de gramática, os jogos e a conversa com a tutora de IA. O app Android é a mesma coisa no bolso, e ainda está em desenvolvimento.
Não. A extensão é o que traz a legenda interativa da Netflix e do YouTube, mas o portal funciona sozinho no navegador: dá pra estudar vídeos do YouTube, seguir a trilha, revisar vocabulário, jogar A Travessia e conversar com a Ruby sem instalar nada.
Esses apps ensinam frases desconectadas do que você realmente ouve. Aqui o vocabulário vem do conteúdo que você já escolheu assistir, e a revisão cruza seis fontes diferentes do seu aprendizado — palavras salvas, tópicos da trilha, verbos irregulares, padrões de frase, legendas dos seus vídeos e as fraquezas que a tutora de IA detectou conversando com você.
É o caminho de gramática do Acuma: 76 paradas divididas em 7 mundos, do nível A1 ao C1, desenhadas como uma viagem do sertão ao mar aberto. Cada parada só abre quando a anterior é dominada, então a ordem nunca fica ambígua.
Não. A trilha começa no A1, do zero absoluto — pronomes, artigos, plural. E a conversa com a IA ajusta o ritmo de fala ao seu nível, bem devagar pra quem está começando.
O portal abre no navegador do celular. O app Android nativo está em desenvolvimento e ainda não foi publicado na Play Store — a versão para iOS vem depois dele.
Sim. Extensão, portal e app usam a mesma conta — o que você salva assistindo Netflix no computador aparece na revisão de qualquer outro lugar, e vice-versa.
Não. O plano gratuito é permanente e inclui 50 créditos de IA por dia, a extensão completa, a trilha, a revisão espaçada e os exercícios. Não pedimos cartão pra criar conta.
Leve pro bolso
Vocabulário, trilha, A Travessia, vídeos e a tutora de IA — tudo na mesma conta da extensão e do portal. Enquanto ele não sai, o portal funciona no navegador do celular.
Google PlayEm desenvolvimento — em breveComece grátis hoje, com o que você já ia assistir de qualquer jeito.
Sem cartão · Plano gratuito permanente · Cancele quando quiser
